KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Plattentragwerk

Spanish translation: estructura de losas prefabricadas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Plattentragwerk
Spanish translation:estructura de losas prefabricadas
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:52 Oct 27, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
German term or phrase: Plattentragwerk
¿Estructura de paneles?
¡¡¡Por favor, sugerencias!!!!
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 01:33
estructura de losas
Explanation:
Me baso en la experiencia de dos años traduciendo continuamente material para un software de cálculo de estructuras.

El término losa se usa para referirse a una "solera", o sea, una superficie de hormigón sobre la que se asientan otros elementos.

Sin embargo, en cálculo de estructuras, las "losas" son piezas prefabricadas de hormigón que se apoyan en los pilares y vigas de una estructura para conformar un piso. Al calcular una estructura, los pisos se pueden ejecutar de muchas maneras (bovedillas, polivigas, etc.), pero una forma frecuente es usar losas rectangulares de hormigón armado.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 05:33
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estructura de losas
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estructura de losas


Explanation:
Me baso en la experiencia de dos años traduciendo continuamente material para un software de cálculo de estructuras.

El término losa se usa para referirse a una "solera", o sea, una superficie de hormigón sobre la que se asientan otros elementos.

Sin embargo, en cálculo de estructuras, las "losas" son piezas prefabricadas de hormigón que se apoyan en los pilares y vigas de una estructura para conformar un piso. Al calcular una estructura, los pisos se pueden ejecutar de muchas maneras (bovedillas, polivigas, etc.), pero una forma frecuente es usar losas rectangulares de hormigón armado.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59
Grading comment
Muchas gracias por la aclaración
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search