https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/construction-civil-engineering/1770556-baunebengewerbe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Baunebengewerbe

Spanish translation: industrias afines (a la construcción)

18:12 Feb 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Construction / Civil Engineering / sector de la construcción
German term or phrase: Baunebengewerbe
Das Baunebengewerbe (auch Ausbaugewerbe) ist Teil des Wirtschaftsbereichs Baugewerbe. Es umfasst Bautätigkeiten, die einen Rohbau gebrauchsfähig fertigstellen, daher ist es im Gegensatz zum Bauhauptgewerbe das sich mit Baukonzernen und -unternehmen beschäftigt, hauptsächlich handwerklich orientiert.

Neben der Zuarbeit zum Bauhauptgewerbe liegt die Aufgabe des Baunebengewerbes auch in der Endfertigstellung von Bauten und deren Funktionalität.
isa_g
Local time: 22:15
Spanish translation:industrias afines (a la construcción)
Explanation:
es un término muy habitual: así se llaman las federaciones de los sindicatos, y las patronales
Selected response from:

Javier Canals
Germany
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ramos auxiliares de la construcción
J. Salízites
4obra de contrato secundario, obra subcontratada
Egmont
4industrias afines (a la construcción)
Javier Canals


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obra de contrato secundario, obra subcontratada


Explanation:
+++++


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
industrias afines (a la construcción)


Explanation:
es un término muy habitual: así se llaman las federaciones de los sindicatos, y las patronales

Javier Canals
Germany
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 120
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ramos auxiliares de la construcción


Explanation:
industrias subsidiarias de la construcción ||

J. Salízites
Spain
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations