KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

teergetränkter Strick

Spanish translation: cuerda, soga impregnada de alquitrán

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:teergetränkter Strick
Spanish translation:cuerda, soga impregnada de alquitrán
Entered by: Dolores Vázquez
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Nov 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: teergetränkter Strick
Beim Neubau der Fenster ist darauf zu achten, dass
nur geeignetes Altholz verwendet wird,
das Holz an den Rändern sauber verarbeitet wird,
die Profile sauber und dichtschließend sind,
der Glasfalz nach aussen entwässert wird,
bei den Glasleisten Kitt beigelegt wird,
zwischen Rahmen und Mauerwerk ein teergetränkter Strick als Dichtung eingebaut wird.
Fabio Descalzi
Local time: 15:42
cuerda, soga impregnada de alquitrán
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3cuerda, soga impregnada de alquitrán
Dolores Vázquez



13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cuerda, soga impregnada de alquitrán

Una sugerencia.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
4 hrs
  -> Gracias.

agree  Maria Diehn
7 hrs
  -> Gracias.

agree  Pablo Bouvier
1 day 3 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 15, 2007 - Changes made by Dolores Vázquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search