KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Brüstungswand

Spanish translation: antepecho

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:27 Feb 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Planes de obra
German term or phrase: Brüstungswand
1.1.1 Unterschiedliche Gebäudehöhen Ed. 2.2 + 2.3

XXX weist im weiteren Gesprächsverlauf auf die unterschiedlichen Erdgeschosshöhen der Ed. 2.2 und 2.3 von 1.0 m. In Hinblick auf eine einheitliche optische Außengestaltung zwischen diesen Häusern mit Poolanlage wird das Erscheinungsbild durch die sichtbare Brüstungswand von 1 m (s. Plan) deutlich negativ beeinflusst.
Guillermo de la Puerta
Local time: 22:16
Spanish translation:antepecho
Explanation:
Es el muro debajo de una ventana.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:16
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3antepecho
Fabio Descalzi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
antepecho


Explanation:
Es el muro debajo de una ventana.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias :-)

Saludos willdlp

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs

agree  Óscar Delgado Gosálvez
2 hrs

agree  Tradjur
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search