KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Gefäßanschlusskupplung Messing


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:58 Apr 25, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / solar system
German term or phrase: Gefäßanschlusskupplung Messing
vaso de conexion y acoplamiento? No se si esta bien.
Greatly thankful for any help!
antonio barreiros
Local time: 03:51

Summary of answers provided
4conexión de recipientes, en latón
3 +1acople de conexión al deposito/recipiente
Ruth Wöhlk



7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acople de conexión al deposito/recipiente

a little more context could be helpfull.

Ruth Wöhlk
Local time: 03:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si de latón o Messing!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conexión de recipientes, en latón

se trata de una conexión en latón para acoplar algo a recipientes, posiblemente una manguera.

Local time: 02:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search