KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Stabzüge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Nov 9, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Stabzüge
Otra más sin contexto, gracias!
Victoria Rodrigues
Germany
Local time: 04:25
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tracciones de la(s) barra(s)nahuelhuapi
4 +1celosíasasptech
4Conjunto de barras encadenadasWalter Blass


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracciones de la(s) barra(s)


Explanation:
Ahí va:
http://html.rincondelvago.com/construccion.html

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: Uups, aquí hace un calor terrible!, el viento y la lluvia serán bienvenidos!!!
6 mins
  -> ¡Muchas gracias, Mariana! Aquí nos llevan el viento y la lluvia. Parece que estamos en mayo
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conjunto de barras encadenadas


Explanation:
ubicadas sobre un eje y definidas por un nodo de inicio y un nodo final.
Ver ejemplo en: www.buerostich.eu/uploads/media/Diplomarbeit_Steffen-Stich.... -




Walter Blass
Argentina
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 390
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
celosías


Explanation:
"Stabzug" ist ein Synonym für "Fachwerk"

asptech
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradukwk2
1 day15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search