This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

SMV

Spanish translation: ...se facilitan a (la) SMV (Gmbh) todos los planos...

16:05 Nov 20, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Leistungen des Baumanag.
German term or phrase: SMV
• Alle Architekten- und Ingenieurpläne werden SMV als CAD-Datei (dwg- oder dxf-Format) kostenfrei zur Verfügung gestellt; dies betrifft insbesondere alle Leistungen; die sich in direkter Schnittstelle zu den SMV-Leistungen befinden.
Entiendo que se facilitan vía SMV, como si se tratara de mensajes de texto SMS. ¿Estoy en lo cierto?
Gracias
Susana Sancho
Local time: 07:31
Spanish translation:...se facilitan a (la) SMV (Gmbh) todos los planos...
Explanation:
Könnte es sich eventuell um diese Firma handeln?
Grammatikalisch ist SMV im genannten Satz ein Objekt (Dativ). Das hieße dann *se facilitan a la SMV todos los planos...*
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:31
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...se facilitan a (la) SMV (Gmbh) todos los planos...
Ruth Wöhlk


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...se facilitan a (la) SMV (Gmbh) todos los planos...


Explanation:
Könnte es sich eventuell um diese Firma handeln?
Grammatikalisch ist SMV im genannten Satz ein Objekt (Dativ). Das hieße dann *se facilitan a la SMV todos los planos...*


    Reference: http://www.smv-gmbh.de
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 07:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Grading comment
muchas gracias
Notes to answerer
Asker: creo que tienes razón. Me he liado yo solita;-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Lozano: ich denke auch, das es sich um eine Firma handelt, allerdings eher um www.smv.com hier geht es direkt um Leistungen SMV http://www.smv.com/uploads/tx_exozetsmvproject/1170_LEB.pdf
4 hrs
agree  Walter Blass: es la empresa constructora
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search