KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

fertig profilierte Holzkanteln

Spanish translation: bordes (cantos) de madera perfilados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:22 Aug 2, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: fertig profilierte Holzkanteln
No sé como traducir conjuntamente los términos "fertig profilierte Holzkanteln". El contexto es el de un catálogo de fabricación de ventanas. ¡Gracias!
panty-line
Spanish translation:bordes (cantos) de madera perfilados
Explanation:
Es una redundancia del alemán para mí!. Si lo pones así, creo que se entiende perfectamente. Nadie los perfilaría a medias:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-08-03 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mira el Mink lo define como madera escuadrada, por lo que en este caso : madera escuadrada perfilada o preperfilada. Espero que te ayude!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:52
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bordes (cantos) de madera perfilados
Mariana T. Buttermilch


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bordes (cantos) de madera perfilados


Explanation:
Es una redundancia del alemán para mí!. Si lo pones así, creo que se entiende perfectamente. Nadie los perfilaría a medias:)

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2010-08-03 12:48:32 GMT)
--------------------------------------------------

Mira el Mink lo define como madera escuadrada, por lo que en este caso : madera escuadrada perfilada o preperfilada. Espero que te ayude!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 228
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: no, pero los hay preperfilados, así que...
43 mins
  -> gracias Ruth, había pensado en eso y después me pareció que se trataba de otro caso de doppeltgemoppelt:)

agree  nahuelhuapi: Te mando los -14º que tenemos en este momento. ¡Saludos!
12 hrs
  -> Gracias, yo quiero la nieve, nieva por todos lados en la zona y acá no!

agree  Jutta Deichselberger: Genau: maderas escuadradas perfiladas (im Gegensatz zu preperfiladas - siehe ich wie Rutita...)
15 hrs
  -> Vielen Dank Jutta!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search