KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Überkornrohr

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:23 Dec 7, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Überkornrohr
Es geht um eine Asphaltmischanlage, Heißtaschencontainer:
"Durch Wendeln, die von außen auf die Innentrommel aufgeschweißt sind, werden die heißen Mineralien jetzt in die Richtung zum Wurfband zurückgeschoben (...) Während die Mineralien sich über das Sieb hinwegbewegen, werden zunächst die kleineren Körner abgesiebt. Sie fallen durch die Maschen in die darunterliegende Heißtasche. Im nächsten Bereich mit einer entsprechend größeren Maschenweite werden die nächstgrößeren Körner abgesiebt. Körner, die alle 4 bzw. 5 (je nach Ausführung) Siebgrößen passiert haben und durch keine Maschenweite gepaßt haben, werden über ein Überkornrohr abgeschieden."
Meine Vorschläge: conducto o tubo para granos de gran tamaño (was ziemlich lang ist) oder conducto/tubo para granulación superior.
Danke!
kadu
Spain
Local time: 18:12
Advertisement



Discussion entries: 1





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search