KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Bedarfsflügel

Spanish translation: Hoja pasiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedarfsflügel
Spanish translation:Hoja pasiva
Entered by: Ernesto Gil Colomer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Dec 22, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / sistemas de ventanas
German term or phrase: Bedarfsflügel
¿Cómo se dice en español? Es la hoja de la ventana que se contrapone a la "Gebrauchsflügel", que podría traducirse como "hoja practicable".

Frases de contexto:
Das vorgebohrte Adapterprofil wird nun in den Bedarfsflügel eingelegt.
Der Adapter muss beidseitig 17 mm zurückstehend von der Flügelaußenkante positioniert werden.
Den positionierten Adapter als Bohrschablone benutzen und den Flügelrahmen vorbohren. Mit einem Bohrer ø 3,2 mm ca. 65 mm tief durch die erste Stahlwandung bohren. Adapter mit Linsenkopfschrauben Spax 4 x 75 verschrauben.

Aquí unas imágenes donde se ve muy bien (pág. 10):

http://febatec.com/media/files/anleitungen/Wartung_Pflegearb...

Muchas gracias.
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 14:18
Hoja pasiva
Explanation:
Por lo que he visto en el documento que adjuntas, la hoja “practicable” es la “principal” o “activa”, porque me temo que no hay una terminología universal para denominarlas, creo que ni siquiera en alemán), ya que lleva la manilla de apertura, y la otra, en alemán “Bedarfsflügel”, sería la pasiva o secundaria, la que no puede abrirse si no se abre primero la principal. He encontrado el término “hoja pasiva” para la segunda de las hojas, la hoja secundaria, por supuesto siempre para el sistema de ventanas de doble hoja.


http://www.forster-profile.ch/fileadmin/media/forster-profil...
Tipo de ventanas
de dos hojas, activa y pasiva
Las dos funciones diferentes están controladas por un limitador de carrera contiguo a la puntera de transmisión inferior. El mecanizado y ensamblaje son independientes de su función y facilitan el montaje del herraje. Este principio se ha aplica también a la HOJA PASIVA.
El herraje para la HOJA PASIVA se diferencia del HERRAJE PRACTICABLE ESTÁNDAR/OSCILO-BATIENTE sólo en el funcionamiento de la transmisión. El montaje de los herrajes para hoja pasiva a penas se diferencia del montaje de la hoja activa.


http://www.construnario.com/diccionario/swf/26239/Certificac...


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 14:18
Grading comment
Gracias, Toni.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Hoja pasiva
Toni Castano


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hoja pasiva


Explanation:
Por lo que he visto en el documento que adjuntas, la hoja “practicable” es la “principal” o “activa”, porque me temo que no hay una terminología universal para denominarlas, creo que ni siquiera en alemán), ya que lleva la manilla de apertura, y la otra, en alemán “Bedarfsflügel”, sería la pasiva o secundaria, la que no puede abrirse si no se abre primero la principal. He encontrado el término “hoja pasiva” para la segunda de las hojas, la hoja secundaria, por supuesto siempre para el sistema de ventanas de doble hoja.


http://www.forster-profile.ch/fileadmin/media/forster-profil...
Tipo de ventanas
de dos hojas, activa y pasiva
Las dos funciones diferentes están controladas por un limitador de carrera contiguo a la puntera de transmisión inferior. El mecanizado y ensamblaje son independientes de su función y facilitan el montaje del herraje. Este principio se ha aplica también a la HOJA PASIVA.
El herraje para la HOJA PASIVA se diferencia del HERRAJE PRACTICABLE ESTÁNDAR/OSCILO-BATIENTE sólo en el funcionamiento de la transmisión. El montaje de los herrajes para hoja pasiva a penas se diferencia del montaje de la hoja activa.


http://www.construnario.com/diccionario/swf/26239/Certificac...




Toni Castano
Spain
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search