This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

Höhenübersetzung

Spanish translation: mecanismo elevador/de elevación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Höhenübersetzung
Spanish translation:mecanismo elevador/de elevación
Entered by: Dámaris Zijlstra (X)

17:02 Feb 29, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Höhenübersetzung
Es geht um Wasserpumpen.

* Über eine einfache Höhenübersetzung der Seilpumpe wird eine Pila gefüllt. *

* Selbst dann gibt es eine Begrenzung durch die nicht sonderlich stabile Höhenübersetzung der Seilpumpe (Gefälle zwischen der Pumpe und der Pila notwendig). *

Ich weiß wirklich nicht, wie ich das Wort übersetzen soll, kann mir bitte jemand helfen?
Dámaris Zijlstra (X)
Germany
Local time: 08:10
mecanismo elevador/de elevación
Explanation:
übersetzung se refiere a "transformación", übersetzungverhältnis sería la relación de transmisión de unos engranajes; efectivamente puede ser una "transformacion" reductora o amplificadora.
En este caso supongo que, como habitualmente, se lleva el agua desde un nivel de altura más bajo a un nivel mas alto gracias a la bomba, de ahí lo de elevador. höhenübersetzung sería "elevación" por extensión mecanismo de elevación/elevador.
La otra frase apoya esta tesis: el "mecanismo elevador" de las bombas de correa/tirante/cable es muy frágil.
Selected response from:

Tectotal-Mau (X)
Spain
Local time: 08:10
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mecanismo elevador/de elevación
Tectotal-Mau (X)
3transmisión/multiplicación/engranaje
Cristina Usón Calvo


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transmisión/multiplicación/engranaje


Explanation:
Según el pons y el larousse "Übersetzung" también se traduce en el campo técnico como trasmisión o multiplicación.

También he encontrado engranaje, que creo que tiene más sentido aquí.

Cristina Usón Calvo
Spain
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Cristina!

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismo elevador/de elevación


Explanation:
übersetzung se refiere a "transformación", übersetzungverhältnis sería la relación de transmisión de unos engranajes; efectivamente puede ser una "transformacion" reductora o amplificadora.
En este caso supongo que, como habitualmente, se lleva el agua desde un nivel de altura más bajo a un nivel mas alto gracias a la bomba, de ahí lo de elevador. höhenübersetzung sería "elevación" por extensión mecanismo de elevación/elevador.
La otra frase apoya esta tesis: el "mecanismo elevador" de las bombas de correa/tirante/cable es muy frágil.

Tectotal-Mau (X)
Spain
Local time: 08:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search