KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering

Gegenzug

Spanish translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Mar 12, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / paneles para fachadas
German term or phrase: Gegenzug
Contexto: paneles para fachadas
"Die Aufwendungen resultieren aus der Anzahl der vielen Umstände (Farbe der Plattan - Anzahl der Falschlieferungen, Verwerfungen wegen Gegenzug)"
raulruiz
Local time: 09:29
Spanish translation:s.u.
Explanation:
Ich kenne "Gegenzug" nur als unterste Schicht (= Stabilisierungsschicht) bei 3-Schicht-Parkett. Da habe ich auch schon den Begriff "contrasoporte" dafür gelesen. Keine Ahnung, ob das irgendeinen Sinn bei den Fassadenelementen macht. Vielleicht sind die ja auch aus mehreren Schichten aufgebaut? Eigentlich soll dieser Gegenzug aber das Holz stabiliseren, d.h. Verwerfungen vermeiden...
Selected response from:

Jutta Deichselberger
Local time: 09:29
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2s.u.
Jutta Deichselberger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
s.u.


Explanation:
Ich kenne "Gegenzug" nur als unterste Schicht (= Stabilisierungsschicht) bei 3-Schicht-Parkett. Da habe ich auch schon den Begriff "contrasoporte" dafür gelesen. Keine Ahnung, ob das irgendeinen Sinn bei den Fassadenelementen macht. Vielleicht sind die ja auch aus mehreren Schichten aufgebaut? Eigentlich soll dieser Gegenzug aber das Holz stabiliseren, d.h. Verwerfungen vermeiden...

Jutta Deichselberger
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search