KudoZ home » German to Spanish » Construction / Civil Engineering


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:49 Mar 31, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / planta hormigón
German term or phrase: weggeschwenkt
Bevor Sie das Reinigungsrohr einschwenken, müssen Sie sicherstellen, dass der Schwenktrichter für die Betonabgabe weggeschwenkt ist und dass sich das Absenkrohr (Option) in der Endstellung oben befindet.

Summary of answers provided
4 +1girado hacia afuera
Jutta Deichselberger



5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
girado hacia afuera


Jutta Deichselberger
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Descalzi
1126 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5


Local time: 22:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
May 2, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO
Field (write-in) » planta hormigón

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search