GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:43 Apr 6, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Marketing - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 16:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ay! |
| ||
4 | ejecutivos con el mayor enfoque al cliente |
| ||
3 +1 | orientados al cliente |
| ||
4 | Ver opción |
|
ay! Explanation: diría los emprendedores resueltos frente a la clientela o cualquier sandez similar |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ejecutivos con el mayor enfoque al cliente Explanation: Podria ser ejecutores o hacedores pero ejecutivos suena mejor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
orientados al cliente Explanation: No suena bien, pero se usa con frecuencia. Frases como "... orientados al cliente, cumplimiento de objetivos..." -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-06 22:47:49 GMT) -------------------------------------------------- Fuerte orientación al cliente... para no perder el matiz enfático de \"macher\" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver opción Explanation: Impulsores con mentalidad de cliente Ejecutivos con mentalidad de cliente (orientados hacia el cliente) Sólo una opción, es una frase que siempre es dificil de traducir. Saludos Javier |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.