https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/construction-civil-engineering/682292-kundenorientierte-macher.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Construction / Civil Engineering

kundenorientierte Macher

Spanish translation: emprendedores resueltos y orientados al cliente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:kundenorientierte Macher
Spanish translation:emprendedores resueltos y orientados al cliente
Entered by: Gabi

21:43 Apr 6, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: kundenorientierte Macher
Die Führungskultur fördert die kreativsten Innovatoren, die erfahrensten Konstrukteure, die qualitätsbesessenen Organisatoren und die kundenorientierten Macher

(no sé por qué, el término me "duele" un poco... ay)

Gracias!
Gabi
Local time: 16:30
ay!
Explanation:
diría
los emprendedores resueltos frente a la clientela
o cualquier sandez similar
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:30
Grading comment
Emprendedores resueltos es lo que me ayudó más.

Como siempre, gracias a todos por sus sugerencias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ay!
Pablo Grosschmid
4ejecutivos con el mayor enfoque al cliente
ecobos
3 +1orientados al cliente
Nema
4Ver opción
Javier Munoz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ay!


Explanation:
diría
los emprendedores resueltos frente a la clientela
o cualquier sandez similar

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 54
Grading comment
Emprendedores resueltos es lo que me ayudó más.

Como siempre, gracias a todos por sus sugerencias.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejecutivos con el mayor enfoque al cliente


Explanation:
Podria ser ejecutores o hacedores pero ejecutivos suena mejor.

ecobos
Mexico
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
orientados al cliente


Explanation:
No suena bien, pero se usa con frecuencia. Frases como "... orientados al cliente, cumplimiento de objetivos..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 4 mins (2004-04-06 22:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

Fuerte orientación al cliente... para no perder el matiz enfático de \"macher\"

Nema
Local time: 16:30
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ver opción


Explanation:
Impulsores con mentalidad de cliente
Ejecutivos con mentalidad de cliente (orientados hacia el cliente)

Sólo una opción, es una frase que siempre es dificil de traducir.

Saludos

Javier

Javier Munoz
Spain
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 82
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations