KudoZ home » German to Spanish » Cooking / Culinary

augeschlossen

Spanish translation: excluir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Sep 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
German term or phrase: augeschlossen
Da wir in unserer Firma auch Schalenfrüchte und Milchprodukte verarbeiten, können Spuren davon nicht ausgeschlossen werden.

Como en nuestra empresa también se procesan frutos de cáscara, productos lácteos y de soja, no se puede descartar la existencia de residuos de los mismos.

No sé si se puede expresar esto así??
Katja Pablos
Local time: 03:36
Spanish translation:excluir
Explanation:
A mi me parece acertada tu traducción. Lo que no entiendo es de dónde sale lo de la soja.
¡Suerte!
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 03:36
Grading comment
Muchas gracias!!
un saludo cordial.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3excluir
Susana Sancho


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
excluir


Explanation:
A mi me parece acertada tu traducción. Lo que no entiendo es de dónde sale lo de la soja.
¡Suerte!

Susana Sancho
Local time: 03:36
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!
un saludo cordial.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, también me parece bien excluir. Aunque la verdad prefiero "descartar".
29 mins

agree  Herbert Schuster: Auch ich finde "descartar" sehr gut, aber das mit der Soja erscheint mir auch merkwürdig.
1 hr

agree  Javier Ruiz: Correcto, pero pienso que es mejor "descartar".
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search