KudoZ home » German to Spanish » Cooking / Culinary

Apfel-Rie

Spanish translation: Jugo de manzana von verduras / de manzana, apio y zanahoria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:31 Nov 28, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cooking / Culinary
German term or phrase: Apfel-Rie
Apfel-Rie

2 Äpfel
2 Sellery-Stängel
1 Karrotte

Alle Zutaten im Entsafter zubereiten. Danach, sofort servieren.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 11:52
Spanish translation:Jugo de manzana von verduras / de manzana, apio y zanahoria
Explanation:
Finalmente, de eso se trata. El "Rie" buscado no aparece por ningún lado. Yo lo traduciría de esta forma.
Un enlace para ti: http://www.jugosylicuados.com/jugo-manzana-zanahoria-apio-de...
Selected response from:

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 16:52
Grading comment
Interesantes sugerencias: "manzapio" y "manzanahoriapio" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +2Jugo de manzana von verduras / de manzana, apio y zanahoria
Sebastian Landsberger


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
Jugo de manzana von verduras / de manzana, apio y zanahoria


Explanation:
Finalmente, de eso se trata. El "Rie" buscado no aparece por ningún lado. Yo lo traduciría de esta forma.
Un enlace para ti: http://www.jugosylicuados.com/jugo-manzana-zanahoria-apio-de...

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Interesantes sugerencias: "manzapio" y "manzanahoriapio" :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ernesto Gil Colomer
17 hrs
  -> Muchas gracias, Ernesto :-)

agree  nahuelhuapi: Casi sugiero "manzapio", pero me olvidé de la zanahoria
20 hrs
  -> Muchas gracias, nahuelhuapi :-) Yo también a veces veo sólo la mitad...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search