KudoZ home » German to Spanish » Cooking / Culinary

Weizenmehlfladen

Spanish translation: torta de harina de trigo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Weizenmehlfladen
Spanish translation:torta de harina de trigo
Entered by: Mercedes Peces-Thiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:26 Dec 28, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Ingredientes alimenticios
German term or phrase: Weizenmehlfladen
Das Produkt kann Spuren von Soja und Senf enthalten. 2.
Weizenmehlfladen
Zutaten: Weizenmehl (59 %), Wasser, pflanzliche Öle,
Stabilisatoren: E422, E412; Salz, Backtriebmittel: E450, E500; Emulgatoren: E471, E472e;
Zucker, Säuerungsmittel: E330, E296; Konservierungsstoffe: E202,
Guillermo de la Puerta
Local time: 18:48
torta de harina de trigo
Explanation:
o tortilla, es esa torta plana de pan árabe plano, Fladenbrot n GASTR pan m árabe Langenscheidt. ¡Saludos!
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 18:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5torta de harina de trigo
Mercedes Peces-Thiel
Summary of reference entries provided
Weizenmehlfladen
Pablo Bouvier

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
torta de harina de trigo


Explanation:
o tortilla, es esa torta plana de pan árabe plano, Fladenbrot n GASTR pan m árabe Langenscheidt. ¡Saludos!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Bouvier: pues, ahora me has dejado con la duda. En Cataluña el pan de pita o pan árabe es exactamente los mismo.
1 min
  -> Gracias Pablo,sin embargo no estoy muy segura porque el término Pita Brod también existe y es un pan más pequeño que el del fladen que es una torta aplastada más parecida al pan ácimo

agree  Liselotte K. de Hennig: tortilla de harina de trigo
3 mins
  -> ¡Gracias Liselotte!

agree  Fernando Toledo: Sí, tortilla de harina de trigo, pero en México, en España no creo que se pueda utilizar así.
14 hrs
  -> Gracias Fernando, bueno cuando vas al mercado en España esos panes planos se venden como tortillas (tacos, tortillas, etc. que aunque sea específico de LA también los hemos adoptado).

agree  Walter Blass: La receta es de pan pita o pan árabe. Las tortillas mexicanas que comí eran de maíz.
1 day 19 hrs
  -> Gracias,Walter. Bueno, en el norte del mismo país las tienes de harina de trigo, basta que pongas en google tortilla de harina de trigo y verás muchas entradas.

agree  Margret Izquierdo: si, tortilla de harina de trigo, también en España
2 days 20 hrs
  -> Muchas gracias Margret, justo acabo de verlo en España de la marca El Tequito (Lidln) tengo unas hermosas "tortillas (de harina) de trigo"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Weizenmehlfladen

Reference information:
http://books.google.es/books?id=3O-HkZrumF0C&pg=PA282&dq=wei...

Pablo Bouvier
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2011 - Changes made by Mercedes Peces-Thiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search