KudoZ home » German to Spanish » Cosmetics, Beauty

Wasser-in-Öl-Creme

Spanish translation: crema de agua en aceite

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:51 Mar 10, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Wasser-in-Öl-Creme
Die reichhaltige und pflegewirksame Wasser-in-Öl-Creme empfiehlt sich besonders zur Anwendung bei Aktivitäten im Freien. Durch spezielle Inhaltsstoffe schützt sie die Haut vor dem Austrocknen und unterschiedlichen Witterungseinflüssen.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 17:20
Spanish translation:crema de agua en aceite
Explanation:
Consejos de Maquillaje:Fondo de maquillajeCrema. De agua en aceite, es la versión más rica y untuosa. De todas ellas, es la que tiene más propiedades tratantes: hidratantes, nutritivas, emolientes, ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/maquillaje/fondo.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Terapia fotodinámica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mitchel P. Goldman - 2006 - Medical - 132 páginas
Se aplicó una crema de agua-en-aceite de ALA al 20% durante 6 horas bajo un vendaje oclusivo, seguido de la irradiación con un láser a 635 nm (80 mW/cm2, ...
books.google.co.ve/books?isbn=8481749222...

ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 237 | Radiografía a las bases ...Crema. De agua en aceite, es la versión más rica y untuosa. De todas ellas, es la que tiene más propiedades tratantes. Recomendada para pieles de normales a ...
www.elmundo.es/magazine/2004/237/1081270493.html - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-10 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es esencialmente una "emulsión de agua en aceite"

Documentos DosChivos.comUna crema de limpieza es una emulsión de agua en aceite que se funde a la temperatura del cuerpo y se extiende fácilmente sobre la piel. ...
www.doschivos.com/trabajos/quimica/543.htm - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
Selected response from:

Yvonne Becker
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6crema de agua en aceite
Yvonne Becker


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
crema de agua en aceite


Explanation:
Consejos de Maquillaje:Fondo de maquillajeCrema. De agua en aceite, es la versión más rica y untuosa. De todas ellas, es la que tiene más propiedades tratantes: hidratantes, nutritivas, emolientes, ...
www.mundobelleza.com/Consejos belleza/maquillaje/fondo.htm - 19k - En caché - Páginas similares - Anotar esto

Terapia fotodinámica - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlede Mitchel P. Goldman - 2006 - Medical - 132 páginas
Se aplicó una crema de agua-en-aceite de ALA al 20% durante 6 horas bajo un vendaje oclusivo, seguido de la irradiación con un láser a 635 nm (80 mW/cm2, ...
books.google.co.ve/books?isbn=8481749222...

ELMUNDO.ES | SUPLEMENTOS | MAGAZINE 237 | Radiografía a las bases ...Crema. De agua en aceite, es la versión más rica y untuosa. De todas ellas, es la que tiene más propiedades tratantes. Recomendada para pieles de normales a ...
www.elmundo.es/magazine/2004/237/1081270493.html - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-03-10 01:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

Es esencialmente una "emulsión de agua en aceite"

Documentos DosChivos.comUna crema de limpieza es una emulsión de agua en aceite que se funde a la temperatura del cuerpo y se extiende fácilmente sobre la piel. ...
www.doschivos.com/trabajos/quimica/543.htm - 21k - En caché - Páginas similares - Anotar esto


Yvonne Becker
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Martínez
4 hrs

agree  Teresa Mozo
5 hrs

agree  Mariana T. Buttermilch: si coincido, con tu última opción, es una emulsión!
9 hrs

agree  Yaotl Altan
11 hrs

agree  Tradjur
1 day6 hrs

agree  VeronikaNeuhold
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search