https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/economics/1098838-anspruch-auf-vorsteuererstattung-vor-sich-her-schieben.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Economics

Anspruch auf Vorsteuererstattung vor sich her schieben

Spanish translation: que vaya arrastrando con la carga del impuesto deducible sobre el valor añadido desembolsado

18:47 Jul 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Economics / IVA en importaciones
German term or phrase: Anspruch auf Vorsteuererstattung vor sich her schieben
[...]liegen andere steuerbare Leistungen vor (z.B. Sie liefern gleich auch an Kunden in einem anderen EU Land weiter) müssen Sie sich diese Steuer als Vorsteuer über das allgemeine Verfahren ("régimen ordinario") ansässiger Unternehmen zurückholen - wenn Sie hier ohne USt fakturieren kann das bedeuten, dass Sie einen erheblichen Anspruch auf Vorsteuererstattung vor sich her schieben, dessen Erstattung erst zum 4. Quartal des laufenden Jahres beantragt werden kann.
ignobis
Spain
Local time: 09:57
Spanish translation:que vaya arrastrando con la carga del impuesto deducible sobre el valor añadido desembolsado
Explanation:
pendiente de devolución.
Saludos
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4que van arrastrando una considerable carga/exigencia del reembolso del impuesto deducible del valor
ingridbram
3que vaya arrastrando con la carga del impuesto deducible sobre el valor añadido desembolsado
------ (X)


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que vaya arrastrando con la carga del impuesto deducible sobre el valor añadido desembolsado


Explanation:
pendiente de devolución.
Saludos


------ (X)
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que van arrastrando una considerable carga/exigencia del reembolso del impuesto deducible del valor


Explanation:
agregado



ingridbram
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations