KudoZ home » German to Spanish » Economics

Monatsmelder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:58 Jul 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Economics / IVA en importaciones
German term or phrase: Monatsmelder
Sollte ein Teil der Waren in ein anderes EU Land gehen, können Sie bei Überschreiten einer bestimmten Schwelle (rd. 120.000 Euro) grds. in ein Exporteurregister aufgenommen werden, das es Ihnen ermöglicht, den Umsatzsteueranteil der kalkulatorisch auf dieses EU Drittland Geschäft entfäll, als Monatsmelder zurückzuerhalten.
ignobis
Spain
Local time: 21:31
Advertisement


Summary of answers provided
5registro mensualVictoria Aguilera
4informe/reporte mensualingridbram
3"indicador mensual" /"referente mensual"/ "promedio mensual"Rosmu


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
registro mensual


Explanation:
saludos

Victoria Aguilera
Chile
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informe/reporte mensual


Explanation:
espero te ayude

ingridbram
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"indicador mensual" /"referente mensual"/ "promedio mensual"


Explanation:
...

Rosmu
Spain
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search