KudoZ home » German to Spanish » Economics

mezzaninen

Spanish translation: instrumento híbrido de financiación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mezzaninen
Spanish translation:instrumento híbrido de financiación
Entered by: Ana Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:05 Nov 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: mezzaninen
Aus Gründen der kaufmännischen Vorsicht sind in der Mittelherkunfts- und -verwendungsrechnung keine zusätzlichen Mittel aus mezzaninen Finanzierungsinstrumenten, Eigenkapital oder Bankdarlehen berücksichtigt worden.

No tengo ni idea de qué puede ser. Agradecería mucho una ayudita.
Ana Lopez
Spain
Local time: 05:29
instrumento mezzanine (híbrido) de financiación
Explanation:
Portafolio.com.co - Economía Hoy -> ¿Qué es un instrumento ... - [ Translate this page ]Un instrumento mezzanine de financiación es un hibrido entre financiación con deuda y por equity, que se utiliza comúnmente para la expansión de compañías. ...
www.portafolio.com.co/economia/economiahoy/2008-03-27/ARTIC...

[PDF] 01 maqueta julio 2005 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cro-crédito y el "mezzanine financing". (una combinación de capitales pro- ... mercado de instrumentos híbridos a. la financiación de las PYME. ...
www.revistadyna.com/dyna/Descarga.asp?idMenu=0&Tipo=1&IdDoc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-29 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

"instrumentos híbridos"
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="instrumentos ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-29 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="instrumento h...
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:29
Grading comment
Muchas gracias por la extensa explicación. La verdad es que lo mío es la tecnología y esto ya me excedía.
Saludos

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1instrumento mezzanine (híbrido) de financiación
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
instrumento mezzanine (híbrido) de financiación


Explanation:
Portafolio.com.co - Economía Hoy -> ¿Qué es un instrumento ... - [ Translate this page ]Un instrumento mezzanine de financiación es un hibrido entre financiación con deuda y por equity, que se utiliza comúnmente para la expansión de compañías. ...
www.portafolio.com.co/economia/economiahoy/2008-03-27/ARTIC...

[PDF] 01 maqueta julio 2005 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
cro-crédito y el "mezzanine financing". (una combinación de capitales pro- ... mercado de instrumentos híbridos a. la financiación de las PYME. ...
www.revistadyna.com/dyna/Descarga.asp?idMenu=0&Tipo=1&IdDoc...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2008-11-29 08:26:35 GMT)
--------------------------------------------------

"instrumentos híbridos"
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="instrumentos ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-11-29 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q="instrumento h...


    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&q=instrumentos+h...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias por la extensa explicación. La verdad es que lo mío es la tecnología y esto ya me excedía.
Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: Besser so!. Buena semana para tí Sergej. La j del ruso se pronuncia igual que en alemán por lo que veo!
5 hrs
  -> Gracias y danke, Mariana! :) Saludos de Moscú y buen finde// Nicht so kalt für diese Jahreszeit. Öfter Regen, als Schnee, der jedes Mal taut. MkG, Sergej/ Sergio
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search