KudoZ home » German to Spanish » Economics

im Teilbetrag (hier)

Spanish translation: ver

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:10 Jun 24, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
German term or phrase: im Teilbetrag (hier)
Die Gesellschaftsversammlung hat die Umwidmung der Kapitalerhöhung durch Bareinlagen in Höhe von 1.800.000,-im Teilbetrag von 1.500.000,- in eine Sachkapitalerhöhung beschlossen.

No sé si entiendo bien ese "im Teilbetrag von"

Es decir que:

acuerda la conversión de la ampliación de capital mediante aportaciones en metálico por valor de 1.800.00,--marcos alemanes, en un aumento de las aportaciones en especie en el importe parcial de 1.500.000,--

Es correcto??
Katja Pablos
Local time: 05:50
Spanish translation:ver
Explanation:
im Teilbetrag von = por importe parcial (del anterior)

cambiaría el orden de la frase, para que esté más claro que la conversión es parcial

ha acordado la conversión parcial de la ampliación de capital de 1.800.000 marcos mediante aportaciones en metálico, en un aumento de las aportaciones en especie por importe de 1.500.000,--
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:50
Grading comment
Gracias de nuevo Pablo.

Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ver
Pablo Grosschmid


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ver


Explanation:
im Teilbetrag von = por importe parcial (del anterior)

cambiaría el orden de la frase, para que esté más claro que la conversión es parcial

ha acordado la conversión parcial de la ampliación de capital de 1.800.000 marcos mediante aportaciones en metálico, en un aumento de las aportaciones en especie por importe de 1.500.000,--


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Gracias de nuevo Pablo.

Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search