KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Werkrealschule

Spanish translation: escuela técnica secundaria especializada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:00 Mar 27, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Werkrealschule
¿Alguien tiene una idea, cómo traducir al español el término "Werkrealschule"?
La definición en alemán es:

Die Werkrealschule ist in Baden-Württemberg eine Sonderform der Hauptschule, die es begabten Hauptschülern ermöglicht, in einem 10. freiwilligen Hauptschuljahr die Mittlere Reife zu erlangen, indem sie an zusätzlichen Unterrichtsangeboten teilnehmen.
Silke van der Locht
Local time: 14:23
Spanish translation:escuela técnica secundaria especializada
Explanation:
A falta de una traducción directa, utilizo la versión inglesa como "puente":
http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/2._FRAMEWORK_...
página 54

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

In specialized secondary technical schools (Werkrealschule), the curriculum for. grade 10 also offers this possibility in the context of “relations with ...
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:23
Grading comment
Gracias, Fabio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1escuela técnica secundaria especializada
Fabio Descalzi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
escuela técnica secundaria especializada


Explanation:
A falta de una traducción directa, utilizo la versión inglesa como "puente":
http://www.coe.int/t/e/human_rights/minorities/2._FRAMEWORK_...
página 54

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 13:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

In specialized secondary technical schools (Werkrealschule), the curriculum for. grade 10 also offers this possibility in the context of “relations with ...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias, Fabio

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
50 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search