KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

"wissende Grundhaltung"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:54 Nov 16, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: "wissende Grundhaltung"
Hola colegas,
tengo aquí un informe psicológico con la siguiente frase:
"X hat in Gesprächen eher eine fragende als wissende Grundstellung"
¿Qué sería lo contrario a una actitud interrogativa?
¿Se os ocurre algo elegante para "listillo sobra'o"?

Muchísimas gracias,
dj.
djordi
Local time: 13:25
Advertisement


Summary of answers provided
3postura/actitud conocedoranahuelhuapi


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
postura/actitud conocedora


Explanation:
Espero te sirva

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2008-11-16 23:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2007110116443...

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Notes to answerer
Asker: muchas gracias, nahuel huapi! sí, sería "actitud conocedora" pero el problema que veo es: el informe pretende mostrar una imagen muy positiva de X y con esta frase quiere decir que se trata de una persona abierta y curiosa y no sabionda. no sé por qué tengo la sensación de que ese contraste de cualidades positivas/negativas de repente en español se pierde un poco con "interrogativo" / "conocedor". o debería irme a dormir ya...

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search