KudoZ home » German to Spanish » Education / Pedagogy

Regierungshauptsekretär

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:00 Dec 10, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / certificado
German term or phrase: Regierungshauptsekretär
Aparece como la autoridad que firma un certificado.
nicoletta jamin
Spain
Local time: 13:38
Advertisement


Summary of answers provided
4Secretario general de gobierno
Septunio


Discussion entries: 2





  

Answers


21 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secretario general de gobierno


Explanation:
Es una palabra compuesta de 3 términos, Regierung = Gobierno, Haupt = Alto o principal y Sekretär = secretario. Hauptsekretär se unen normalmente al ser un adjetivo y un sustantivo, mientras que la "s" que sigue a Regierung es una marca de genitivo que compone lo que tradusco como "de".

--------------------------------------------------
Note added at 21 days (2010-12-31 15:57:46 GMT)
--------------------------------------------------

Dado ese contexto solo cambiaría el artículo y pasaría a ser "secretario general del gobierno" o "secretario general del estado".





Septunio
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search