Master of Music (M.MUS.)

Spanish translation: Master

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:25 Feb 26, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Education / Pedagogy / Certificado analítico / diploma
German term or phrase: Master of Music (M.MUS.)
Master of Music aparece en un diploma y un certificado analítico expedido en Alemania.
Mi duda es si equivale realmente a un estudio de posgrado, a una maestría. Según WIKIPEDIA se llama así conforme al Proceso de Bologna y equivale al Diplom-Abschluss de una universidad. Por lo tanto según esa definición es un título de grado universitario, no de posgrado. La persona además tiene otro título, el de Bachelor of Music, de allí que no sé si el Máster es un título de posgrado o de grado. ¿Pero que sería el Bachelor of Music entonces, si el Master es el titulo de grado/ licenciado?

Más contexto: "Herr XX hat am XX die Masterprüfung im Masterstudiengang Instrumentalmusik mit dem Hauptfach Querflöte bestanden. Ihm wird hiermit der akademische Grad Master of Music (M.MUS.) verliehen."

El otro título dice: "Herr XX hat die Bachelorprüfung im künstlerisch-pädagogisceh Bachelorstudiengang Instrumentalmusik mit dem Hauptfach Flöte bestanden. Ihm wird der akademische Grad Bachelor of Music (B.Mus.) verliehen."

¿cómo traducen ambos casos? Gracias de antemano por la ayuda.
la chele
Argentina
Local time: 14:00
Spanish translation:Master
Explanation:
El Bachelor sería una licenciatura o grado, y el Master, un Master.

Mira este link:
http://www.bachelor-studium.net/master-of-music

Aquí te explican con detalle qué es cada título.
Selected response from:

Ester Vidal
Spain
Local time: 19:00
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Master
Ester Vidal


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Master


Explanation:
El Bachelor sería una licenciatura o grado, y el Master, un Master.

Mira este link:
http://www.bachelor-studium.net/master-of-music

Aquí te explican con detalle qué es cada título.


    Reference: http://www.bachelor-studium.net/master-of-music
Ester Vidal
Spain
Local time: 19:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Philipp Reinhold: Correcto, aunque en español se escribiría con tilde, según la RAE. ;) http://dle.rae.es/?id=OYTMQlp
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search