berufliches Selbstverständnis

Spanish translation: identidad profesional

15:19 Aug 3, 2018
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Zeugnisse
German term or phrase: berufliches Selbstverständnis
es geht um das "berufliches Selbstverständnis" im Pflegeberuf.
Könnte ich als "conciencia profesional" o "identidad profesional "übersetzen ?
Oder geht es um la "autopercepción profesional"?
Im Text erscheint auch "berufliches Selbstverständnis entwickeln"
Man kann aber nicht sagen "desarrollar autopercepción profesional"

Vielen Dank für eure Hilfe
Gladys Watzal
Germany
Local time: 07:32
Spanish translation:identidad profesional
Explanation:
Meiner Meinung nach passt "identidad profesional" da am Besten. "Conciencia profesional" hat für mich eine andere Bedeutung.
Selected response from:

Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 07:32
Grading comment
Gracias Cristobal por tu propuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4identidad profesional
Cristóbal López Mazo


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identidad profesional


Explanation:
Meiner Meinung nach passt "identidad profesional" da am Besten. "Conciencia profesional" hat für mich eine andere Bedeutung.


    https://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/3817911.pdf
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Cristobal por tu propuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search