KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

abrampen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Jun 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: abrampen
Se trata de los avisos de error que se pueden leer en el monitor de una máquina.

Se produce un aviso de error porque la corriente del motor es excesiva. A continuación de la explicación del error, se explica cómo reaccionar:

Reaktion: Abrampen / Bremse schliessen / stromlos schalten

¿Alguien sabe cómo interpretar "Abrampen"?
Gracias
janago
Local time: 00:37
Advertisement


Summary of answers provided
3 +2salir de la rampa
Ernesto de Lara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
salir de la rampa


Explanation:
Necesitar¡a mayor contexto para estar seguro. Literalmente ab-rampen ser¡a ex-rampa

Ernesto de Lara
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz: eso creo también, sorry por la votación para reclasificar como non pro- se me escapó el dedo en el botón sin querer, cómo se puede deshacer este comando??????
6 hrs
  -> gracias gisel. No importa lo de lo non-pro y no parece haber la manera de cambiarlo

agree  Egmont
21 hrs
  -> gracias avrvm+kvw
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Gisel Moya Knautz


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search