KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:54 Jul 22, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gewurzelt
Gesamtstrom für gewurzelte Kontakte

De un manual

Fernando Toledo
Local time: 14:42

Summary of answers provided
3soldadura de raíz o desde atrás
Carmen Álvarez

Discussion entries: 1



56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soldadura de raíz o desde atrás

En mi Langenscheidt técnico inglés-alemán, lo traducen al inglés, en un contexto de soldadura, como "root welding" o "welding from the back". Como tú hablas de contactos, pensé que podía tratarse de soldaduras.
Busqué en google y zas:

soldadura en raíz abierta deberán ser biselados para. ayudar a que se fundan dentro de la soldadura de raíz. La necesidad de mantener una separación ...

Espero que te ayude :)

Carmen Álvarez
Local time: 14:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search