KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Pendelsperre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:22 Jul 23, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Pendelsperre
Die Impedanzschutzfunktionen umfassen:
Impedanzschutz
Pendelsperre

Gracias
Fernando Toledo
Germany
Local time: 13:46
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bloquear (impedir, cerrar, cortar) la oscilacióncameliaim
3relé de tensión (máxima/mínima)
Carmen Álvarez


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bloquear (impedir, cerrar, cortar) la oscilación


Explanation:
Creo yo, ya que por el contexto veo que el "relé de antibombeo" de EuroDicAutom no encaja muy bien.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-07-23 09:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

quiero decir \"bloqueo\"...etc.

cameliaim
Spain
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisel Moya Knautz: eso...bloqueo....
4 hrs
  -> Gracias, Gisel, feliz fin de semana.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relé de tensión (máxima/mínima)


Explanation:
Para proteger circuitos eléctricos, hay distintos tipos de relés:
Sobreintensidad.
Mínima y máxima tensión.
Vigilancia de contactos a tierra.
Diferenciales.
Distancia.
http://www.fortunecity.es/expertos/arquitectos/86/unidad_3_p...

No paarece que haya relés específicos para impedancias, simplemente la impedancia cuenta con este tipo de dispositivo. Por ser protección contra algo oscilante, sólo puede ser el de tensión, que lo hay de dosp tipos, máxima y mínima. Quizás este relé sea "dos en uno". Son los dispositivos que evitan, por ejemplo, los daños si un rayo da en un cable de alta tensión (máxima) o si la tensión se cae por debajo de determinado vamor (mínima), lo que puede dañar un electrodoméstico.



Carmen Álvarez
Spain
Local time: 13:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search