KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:06 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Prüfberichte
German term or phrase: Nachbemusterung
Anhänge zu einem Prüfbericht sowie Anweisungen, was getan werden muss:

1 Erstmusterprüfbericht VDA
1 Erstbemusterung
0 **Nachbemusterung**
0 Neuteil
1 Produktänderung
0 Produktionsverlagerung
0 Änderung von Produktionsverfahren
0 längeres Aussetzen der Fertigung
0 neuer Unterlieferant
0 Produkt mit DmbA
0 Fertigungs-/Prüfplan erstellt
0 FMEA durchgeführt
0 Prüfbericht sonstige Muster

=> Was bedeutet "Nachbemusterung"? Dafür habe ich bisher noch keine Übersetzung gefunden....

Stefanie Guim Marce
Local time: 01:03

Summary of answers provided
3informe posterior a las muestras



4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informe posterior a las muestras

Algo así como informe posterior a las muestras, o simplemente "(fase) posterior a la selección de muestras"

Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search