https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/2137010-gemessen-gegen-frase.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

gemessen gegen (frase)

Spanish translation: Medido en comparación/ comparado con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gemessen gegen (frase)
Spanish translation:Medido en comparación/ comparado con
Entered by: Helena Diaz del Real

18:53 Sep 12, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: gemessen gegen (frase)
Der Abstand zwischen Initiator und Bahn bzw. Steuerblende muss nun solange vergrössert werden bis die Signalausgangsspannung an Klemme 2 ***gemessen gegen*** Klemme 3 12V beträgt.


comparado con la medición ... ?
Zarina
Mexico
Medido en comparación/ comparado con
Explanation:
Hola Zarina, yo lo pondría así.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-12 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

No sé cómo has traducido "Klemme".
Pero la frase viene a decir que se tiene que aumentar la diferencia entre los dos elementos, hasta que la tensión de salida de la señal en el borne dos sea 12 V mayor que la del borne 3.
Así lo entiendo yo.
Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 18:48
Grading comment
gracias Helena!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Medido en comparación/ comparado con
Helena Diaz del Real


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Medido en comparación/ comparado con


Explanation:
Hola Zarina, yo lo pondría así.
Un saludo,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-12 19:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

No sé cómo has traducido "Klemme".
Pero la frase viene a decir que se tiene que aumentar la diferencia entre los dos elementos, hasta que la tensión de salida de la señal en el borne dos sea 12 V mayor que la del borne 3.
Así lo entiendo yo.
Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 23
Grading comment
gracias Helena!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liselotte K. de Hennig: También lo pondría así
4 hrs
  -> Muchas gracias Liselotte. Un saludo, Helena
agree  Tradjur
11 hrs
  -> Te lo agradezco, Elena. Un abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations