KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Fangbereich

Spanish translation: área de captura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Sep 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Sistema de navegación
German term or phrase: Fangbereich
Quién me puede decir qué denominación tiene este término en español. Explicación véase abajo:

"Das Modul Fangbereiche

In diesem Fenster werden die Grenzwerte für Routenablage und Erreichen eines Wegpunktes festgelegt.

Ein Wegpunkt gilt als erreicht, wenn sich der Anwender innerhalb des mit Wegpunkt festgeleten Radius um die Position des Wegpunktes befindet."

Gracias.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 01:44
Spanish translation:área de captura
Explanation:
es una sugerencia en base a la página mencionada abajo
Selected response from:

Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 20:44
Grading comment
Ist zwar nicht ganz dasselbek, ich habe diesen Begriff letztendlich genommen. Danke.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1área de captura
Liselotte K. de Hennig


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
área de captura


Explanation:
es una sugerencia en base a la página mencionada abajo


    Reference: http://www.satelspain.com/upload/Telemetr%C3%ADa_para_Flotas...
Liselotte K. de Hennig
Uruguay
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ist zwar nicht ganz dasselbek, ich habe diesen Begriff letztendlich genommen. Danke.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dori Torrent
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search