KudoZ home » German to Spanish » Electronics / Elect Eng

Quarzsynchron + frase

Spanish translation: sincronización del reloj de cuarzo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quarzsynchron
Spanish translation:sincronización del reloj de cuarzo
Entered by: Helena Diaz del Real
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:43 Nov 1, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Wechselrichter
German term or phrase: Quarzsynchron + frase
¡Hola!

No encuentro por ningún sitio la traducción de esta palabra (A continuación pongo otra parecida).

El texto trata de "Wechselrichter" (onduladores, o sea convertidores de corriente continua en alterna)

El poco contexto que tengo (es una lista, en este caso), es:
"Wechselrichterausgang intern synchronisiert. Die LED signalisiert daß auf den internen Quarz synchronisiert wird"

Si me podeis ayudar con la frase entera os lo agradeceré mucho.

Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:06
sincronización del reloj de cuarzo
Explanation:
Salida del inversor sincronizada internamente. El LED señaliza que se está sincronizando con el reloj de cuarzo interno.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-01 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Después de ver tu segunda pregunta sería mejor: sincronización por reloj de cuarzo
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:06
Grading comment
Muchas gracias Teresa, te lo agradezco mucho. Un abarazo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sincronización del reloj de cuarzo
Teresa Mozo


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sincronización del reloj de cuarzo


Explanation:
Salida del inversor sincronizada internamente. El LED señaliza que se está sincronizando con el reloj de cuarzo interno.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-01 17:01:46 GMT)
--------------------------------------------------

Después de ver tu segunda pregunta sería mejor: sincronización por reloj de cuarzo

Teresa Mozo
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96
Grading comment
Muchas gracias Teresa, te lo agradezco mucho. Un abarazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search