https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/electronics-elect-eng/2957005-preis-leistungsverh%C3%A4ltnis.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Electronics / Elect Eng

Preis-Leistungsverhältnis

Spanish translation: relación calidad-precio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Preis-Leistungsverhältnis
Spanish translation:relación calidad-precio
Entered by: Susana Sancho

15:44 Nov 27, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Innovative Connections
German term or phrase: Preis-Leistungsverhältnis
In der Praxis wird heute von intelligenten Industrial ETHERNET-Switches nicht nur höchste Leistung gefragt, sondern zunehmend auch eine einfache Installation. WAGO-Eco-Switches bieten diese einfache und zukunftssichere Lösung für anspruchsvolle industrielle Netzwerke zu einem fairen Preis-Leistungsverhältnis.

En español se me hace más familiar "relación calidad/precio", pero no creo que sea lo mismo.
Gracias por vuestras sugerencias.
S
Susana Sancho
Local time: 09:58
relación calidad-precios
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-11-27 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

relación calidad-precio mejor
Selected response from:

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 09:58
Grading comment
Muchas gracias a todos, especialmente a Cristina, cuya aportación me gustado mucho;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4relación calidad-precios
Mercedes Peces-Thiel
4 +5relación costo beneficio
Ivan Nieves
4 +1relación precio/prestaciones
Teresa Mozo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
relación calidad-precios


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 2 minutos (2008-11-27 15:47:10 GMT)
--------------------------------------------------

relación calidad-precio mejor

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a todos, especialmente a Cristina, cuya aportación me gustado mucho;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: Si, senora!
2 mins
  -> ¡gracias señora!
agree  Die Sprachmitte: en singular, diría yo: relación calidad-precio
4 mins
  -> sí,luego lo vi y lo corregí, gracias...
agree  Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.: relación calidad/precio .... "La razón que justifica esta relación calidad/precio tan favorable es muy simple..." - www.studio-22.com/nuestrascajas/calidadprecio.htm
4 mins
  -> gracias Cristina
agree  cc7
57 mins
  -> hola y gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
relación costo beneficio


Explanation:
Me parece mas apropiado en este caso!
:-)

Ivan Nieves
Switzerland
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: A mí también, y no solo en este caso...
8 mins
  -> Gracias Katrin!
agree  rowidal
42 mins
  -> Gracias!
agree  Liselotte K. de Hennig
1 hr
  -> Gracias Liselotte!
agree  tenis: y en este caso también costo-rendimiento
1 hr
  -> de acuerdo y gracias!
agree  mareug
3 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
relación precio/prestaciones


Explanation:
otra

Delegación de la Mutualidad General de la AbogacíaLa relación precio/prestaciones, junto con el rigor técnico y continuidad en la gestión, somos una entidad de Abogados y para Abogados. ...
www.reicaz.es/bienveni/mutudele.htm - 26k - En caché - Páginas similares
ARBOL DE NOTICIAS - Primer estudio entre usuarios europeos sobre ...En este sentido, el 20% de los consumidores alemanes otorgan una relación precio /prestaciones mucho mayor a HD-DVD frente a un 5% que se decantan por ...
www.arboldenoticias.com/content/view/588/78/ - 21k - En caché - Páginas similares
AndaluciaPress.com31 Mar 2008 ... A pesar de su buena relación precio/prestaciones, NEC Display Solutions sigue poniendo gran énfasis en la ergonomía y funcionalidad de alta ...
www.andaluciapress.com/noticia.php?id=62567 - 13k

Teresa Mozo
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno1011: A mi entender, ésta es la propuesta más adecuada (aunque ya le hayan otorgado los puntos a otra respuesta...)
9 hrs
  -> pues muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations