KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:59 Mar 10, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Windenergy
German term or phrase: Rundsteuerempfänger
Ich suche die spanische Übersetzung dieses Wortes. Es steht im Zusammenhang mit Windenergieanlagen.
Lynn Hahn

Summary of answers provided
4Receptor de control remoto
Agusti Morello



13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Receptor de control remoto

A juzgar por la definición siguiente, la traducción que propongo y que corroboran las dos páginas de referencia de abajo, es fiable:

"Gerät zur Umschaltung auf Sondertarife (Hochtarif, Niedertarif) bei der Elektroversorgung: Durch eine Steuerleitung mit den einzelnen Verbrauchern verbunden, ferngesteuert durch aufmodulierte Wellen über das Leitungsnetz der EVU;"

Example sentence(s):
  • Rundsteuersender und -empfänger
  • emisores y receptores de control remoto

    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Agusti Morello
Local time: 13:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search