KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation

FÜndigkeitsrisiko

Spanish translation: riesgo de descubrimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:FÜndigkeitsrisiko
Spanish translation:riesgo de descubrimiento
Entered by: Ana Lopez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:52 Nov 28, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation
German term or phrase: FÜndigkeitsrisiko
Projektspezifische Unwägbarkeiten, die dazu führen können, dass sich ein Projekt endgültig nicht realisieren lässt, wie z.B. das Fündigkeitsrisiko, sind nicht auszuschliessen. Im Bereich Geothermie....

Creo que tiene algo que ver con el riesgo de realizar una prospección y finalmente no encontrar lo que buscan. ¿Voy bien?

Agradecería la ayuda de un/a experto/a en el tema.
Gracias de antemano.
Ana Lopez
Spain
Local time: 08:02
riesgo de descubrimiento
Explanation:
Das Fündigkeitsrisiko bei geothermischen Bohrungen ist das Risiko, ein geothermisches Reservoir mit
einer (oder mehreren) Bohrung(en) in nicht ausreichender Quantität oder Qualität zu erschließen
(SCHULZ et al. 2005)
En: http://www.geotis.de/homepage/Ergebnisse/Geothermisches_Info...

- Riesgo de descubrimiento: El riesgo asociado con el descubrimiento de depósitos minerales.
En: http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/ECONOMIA MINERA.pdf

Otro enlace: http://www.german-renewable-energy.com/Renewables/Navigation...
Selected response from:

Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 08:02
Grading comment
Tu aportación ha sido de gran ayuda. Muchas gracias.
Un saludo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1riesgo de descubrimiento
Stefanie Guim Marce


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
riesgo de descubrimiento


Explanation:
Das Fündigkeitsrisiko bei geothermischen Bohrungen ist das Risiko, ein geothermisches Reservoir mit
einer (oder mehreren) Bohrung(en) in nicht ausreichender Quantität oder Qualität zu erschließen
(SCHULZ et al. 2005)
En: http://www.geotis.de/homepage/Ergebnisse/Geothermisches_Info...

- Riesgo de descubrimiento: El riesgo asociado con el descubrimiento de depósitos minerales.
En: http://www.cec.uchile.cl/~vmaksaev/ECONOMIA MINERA.pdf

Otro enlace: http://www.german-renewable-energy.com/Renewables/Navigation...



    Reference: http://www.google.de/search?hl=de&q=%22riesgo+de+descubrimie...
Stefanie Guim Marce
Germany
Local time: 08:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tu aportación ha sido de gran ayuda. Muchas gracias.
Un saludo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Blass: lt. Wahrig: fündig = erfolgreich beim Aufsuchen von Lagerstätten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search