KudoZ home » German to Spanish » Energy / Power Generation

Lötanker

Spanish translation: dispositivo de fijación, para soldar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lötanker
Spanish translation:dispositivo de fijación, para soldar
Entered by: Daniel Gonzalez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:05 Feb 18, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Lötanker
Hola a todos,

en un texto sobre rotulación industrial de cables y conductores encuentro esta palabra "Lötanker" para la que necesitaría ayuda. La frase en cuestión es:

Horizontale Printklemme für SMD-Anwendungen speziell für den Einsatz in reinen SMD-Prozesse ausgelegt. Robuste ***Lötanker*** zur sicheren, mechanischen Befestigung auf der Oberfläche.

¿Alguna idea?

Desde ya, muchas gracias.
Daniel Gonzalez
Spain
Local time: 13:53
dispositivo de fijación, para soldar
Explanation:
ejemplo, ver link para soldar aletas de enfriamiento:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-18 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.produkte24.com/cy/digi-key-corporation-deutschlan...

http://parts.digikey.de/1/1/296059-solder-anchor-bga-heatsin...

http://parts.digikey.de/1/1/286651-heatsink-bga-w-o-solder-a...
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:53
Grading comment
Walter, de nuevo muchas gracias por tu inestimable ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3dispositivo de fijación, para soldarWalter Blass
Summary of reference entries provided
LötankerGerhard Kassner

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dispositivo de fijación, para soldar


Explanation:
ejemplo, ver link para soldar aletas de enfriamiento:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-18 18:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.produkte24.com/cy/digi-key-corporation-deutschlan...

http://parts.digikey.de/1/1/296059-solder-anchor-bga-heatsin...

http://parts.digikey.de/1/1/286651-heatsink-bga-w-o-solder-a...

Walter Blass
Argentina
Local time: 08:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Walter, de nuevo muchas gracias por tu inestimable ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau Walter!
57 mins
  -> Gracias!

agree  CRISTINA HUERTAS BARBUDO
2 hrs
  -> Gracias!

agree  Mercedes López
16 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


15 hrs
Reference: Lötanker

Reference information:
Aquí encuentras uno:
http://www.produkte24.com/images/catalogs/1028/pdf_2247.pdf
En inglés: soldering anchor

Gerhard Kassner
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search