Schaltantrieb

Spanish translation: Accionamiento de maniobra, conexion, etc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Mar 19, 2018
German to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Válvula de conmutación
German term or phrase: Schaltantrieb
Es una válvula de conmutación para energía solar motorizada, para uso en la regulación de circuitos de calefacción, tecnología solar, recolección de agua de lluvia etc. Regula el agua potable y el uso del agua de lluvia. Regula aparatos conectados a sistemas solares. Regula aires acondicionados. Dentro de la descripción aparece esto: Schaltantrieb lösbar. La verdad es que es algo muy técnico y no logro dar con el significado.
Dentro de las características aparecen: tensión de funcionamiento, consumo de energía, temperatura, logitud de cable, etc.
Gracias por adelantado.
Saludos.
Norma Magri
Spain
Local time: 01:19
Spanish translation:Accionamiento de maniobra, conexion, etc
Explanation:
Dificil de definir en pocas palabras. Es un accionamiento/ mecanismo para conectar/desconecta un aparato. Y junto a "losbar" es que puede ser abierta, liberada, conectada, desconectada, etc, por ese accionamiento.
La frase entera podria ayudar en la definicion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2018-03-23 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien puede llamarse accionamiento brusco, instantáneo,...
Selected response from:

manuel esquivias
Spain
Local time: 01:19
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Accionamiento de maniobra, conexion, etc
manuel esquivias


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Accionamiento de maniobra, conexion, etc


Explanation:
Dificil de definir en pocas palabras. Es un accionamiento/ mecanismo para conectar/desconecta un aparato. Y junto a "losbar" es que puede ser abierta, liberada, conectada, desconectada, etc, por ese accionamiento.
La frase entera podria ayudar en la definicion.

--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2018-03-23 16:35:34 GMT)
--------------------------------------------------

Tambien puede llamarse accionamiento brusco, instantáneo,...

manuel esquivias
Spain
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search