This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Musterpartner

Spanish translation: el socio tipo / asociado tipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterpartner
Spanish translation:el socio tipo / asociado tipo
Entered by: Walter Blass

13:15 Feb 17, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Musterpartner
In einem Formular: Firma Musterpartner
So ähnlich wie man auch Herr Mustermann in Formularen verwendet. Gibt es da etwas auf Spanisch? Mit Partner sind hier socios oder empresas asociadas gemeint. Beide Begriffe aus der TM des Kunden.
Danke!
kadu
Spain
Local time: 07:45
el socio tipo / asociado tio
Explanation:
o bien, el socio / asociado tomado como modelo, al propósito de lo que solicita el formulario.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

pido disculpas el tío no tiene nada que ver, quise poner tipo y se me traspapeló la P.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
socio tipo me parece bien, dado que el cliente quiere la palabra socio. Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Empresa asociada
Teresa Mozo
3el socio tipo / asociado tio
Walter Blass


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Empresa asociada


Explanation:
yo lo pondría así sin más, pero a ver qué opiniones hay

Teresa Mozo
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
el socio tipo / asociado tio


Explanation:
o bien, el socio / asociado tomado como modelo, al propósito de lo que solicita el formulario.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2009-02-18 00:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

pido disculpas el tío no tiene nada que ver, quise poner tipo y se me traspapeló la P.

Walter Blass
Argentina
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 454
Grading comment
socio tipo me parece bien, dado que el cliente quiere la palabra socio. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search