KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

höhere Gewalt

Spanish translation: fuerza mayor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 May 23, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: höhere Gewalt
hallo, gibt es eine typische übersetzubg für disen Satz:

"Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt"

Es geht um die Ausnahmen der Haftung
jorge echeverri
Local time: 23:01
Spanish translation:fuerza mayor
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-23 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

El contrato de viaje combinado - El abogado informa ...
... deben a motivos de fuerza mayor, esto es, a circunstancias ajenas a la voluntad
... de consecuencias inevitables (por ejemplo, catástrofes naturales). ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=07010000 - 41k - En caché - Páginas similares

Yahoo! España
... como consecuencia de catástrofes naturales, tales como terremotos, ... se deba
a causas ajenas, fortuitas oa cualquier otro \"Evento de Fuerza Mayor\", ...
es.adinfo.yahoo.com/t-c.html - 40k - En caché - Páginas similares

Contratacion online Hasi Ikasten :: paso 1
... de eventos de fuerza mayor, o causas que se encuentren fuera de su control.
... origen en averías producidas por catástrofes naturales como terremotos, ...
https://ikasten-purchase.itt.es/purchase1 - 32k - 22 May 2005 - En caché - Páginas similares

Credit Suisse - Información Legal
... la información facilitada en sus páginas web procedente de fuentes ajenas a
... a catástrofes, desastres naturales, atentados u otras causas de fuerza ...
www.credit-suisse.es/Portal/inf_legal.jsp - 23k - En caché - Páginas similares

Resolución SC Nº 17/2001
... en un caso de fuerza mayor y comunicando su decisión de reintegrar a los ...
a los clientes de una zona donde se produjeren catástrofes o emergencias, ...
www.redetel.gov.ar/Normativa/ Archivos%20de%20Normas/RC_0983_22.htm - 43k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

xxx------
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6fuerza mayorxxx------


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
höhere Gewalt
fuerza mayor


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-23 19:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

El contrato de viaje combinado - El abogado informa ...
... deben a motivos de fuerza mayor, esto es, a circunstancias ajenas a la voluntad
... de consecuencias inevitables (por ejemplo, catástrofes naturales). ...
www.iabogado.com/esp/guialegal/ guialegal.cfm?IDCAPITULO=07010000 - 41k - En caché - Páginas similares

Yahoo! España
... como consecuencia de catástrofes naturales, tales como terremotos, ... se deba
a causas ajenas, fortuitas oa cualquier otro \"Evento de Fuerza Mayor\", ...
es.adinfo.yahoo.com/t-c.html - 40k - En caché - Páginas similares

Contratacion online Hasi Ikasten :: paso 1
... de eventos de fuerza mayor, o causas que se encuentren fuera de su control.
... origen en averías producidas por catástrofes naturales como terremotos, ...
https://ikasten-purchase.itt.es/purchase1 - 32k - 22 May 2005 - En caché - Páginas similares

Credit Suisse - Información Legal
... la información facilitada en sus páginas web procedente de fuentes ajenas a
... a catástrofes, desastres naturales, atentados u otras causas de fuerza ...
www.credit-suisse.es/Portal/inf_legal.jsp - 23k - En caché - Páginas similares

Resolución SC Nº 17/2001
... en un caso de fuerza mayor y comunicando su decisión de reintegrar a los ...
a los clientes de una zona donde se produjeren catástrofes o emergencias, ...
www.redetel.gov.ar/Normativa/ Archivos%20de%20Normas/RC_0983_22.htm - 43k - En caché - Páginas similares

xxx------
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 116
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magda Negrón
21 mins
  -> Danke sehr!

agree  agapanto: por razones de ....
28 mins
  -> Danke!

agree  Jutta Deichselberger: na klar!
30 mins
  -> ´:))

agree  Ángeles Silva: por causas de fuerza mayor
9 hrs
  -> Efectivamente, se diría por causas, razones o motivos de fuerza mayor. ¡Muchas gracias!

agree  Egmont
15 hrs

agree  xxx.xyz
1 day21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search