KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Engpassmaschine

Spanish translation: unidad cuello de botella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Sep 6, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Engpassmaschine
Der Zustand von Engpassmaschinen oder kritischen Anlageteilen sollten durch Schwingungsdiagnose überwacht werden. Unser Gerät bietet die Möglichkeit Pumpen, Spindeln, Kompressoren, Lüfter, Getriebe und Elektromotoren komplett zu überwachen.

¿Me podéis ayudar a traducir "Engpassmaschinen"?

Gracias!
Nepasan
Local time: 04:44
Spanish translation:unidad cuello de botella
Explanation:
En el contexto: Tecnología de la optimización de la producción (OPT, Optimized production technology)


www.industrial-logistics.de/glossar/glossar_data.asp?M=E

Bei der Engpaßsteuerung ist die Engpaßmaschine Ausgangspunkt für die Planung und Steuerung des Materialdurchlaufes.

Als Engpaßmaschine wird eine Maschine dann bezeichnet, wenn eine vorgelagerte Maschine mehr produziert, als die Engpaßmaschineverarbeiten kann. Die Engpaßsteuerung erfolgt dadurch, daß die der Engpaßmaschine vorgelagerten Bereiche nur auf Anforderung durch die Engpaßmaschine produzieren. Der Engpaßmaschine nachgelagerte Bereiche werden entsprechend dem Materialdurchsatz an der Engpaßmaschine gesteuert.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-06 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Engpaßsteuerung:
http://www.agilas.org/pdf-files/fz_Engpass.pdf#search="engpa...
Selected response from:

xxx.xyz
Germany
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unidad cuello de botellaxxx.xyz


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unidad cuello de botella


Explanation:
En el contexto: Tecnología de la optimización de la producción (OPT, Optimized production technology)


www.industrial-logistics.de/glossar/glossar_data.asp?M=E

Bei der Engpaßsteuerung ist die Engpaßmaschine Ausgangspunkt für die Planung und Steuerung des Materialdurchlaufes.

Als Engpaßmaschine wird eine Maschine dann bezeichnet, wenn eine vorgelagerte Maschine mehr produziert, als die Engpaßmaschineverarbeiten kann. Die Engpaßsteuerung erfolgt dadurch, daß die der Engpaßmaschine vorgelagerten Bereiche nur auf Anforderung durch die Engpaßmaschine produzieren. Der Engpaßmaschine nachgelagerte Bereiche werden entsprechend dem Materialdurchsatz an der Engpaßmaschine gesteuert.



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-09-06 10:56:16 GMT)
--------------------------------------------------

Engpaßsteuerung:
http://www.agilas.org/pdf-files/fz_Engpass.pdf#search="engpa...

xxx.xyz
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
7 hrs
  -> Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search