https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/engineering%3A-industrial/1539968-portal-handlingger%C3%A4te.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering: Industrial

Portal - Handlinggeräte

Spanish translation: aparatos de manutención de tipo pórtico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Portal - Handlinggeräte
Spanish translation:aparatos de manutención de tipo pórtico
Entered by: Maria San Martin

19:43 Sep 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / cintas transportadoras
German term or phrase: Portal - Handlinggeräte
Hola a todos/as,

¿alguien sabe qué puede ser un Handlinggerät de una cinta transportadora?

Frase de contexto:
"Das zulässige Fördergutgewicht des Portal - Handlinggerätes darf nicht überschritten werden, da durch die hieraus resultierende Überlastung Schäden und/oder Funktionsversagen ausgelöst werden können."

Gracias!
Maria San Martin
Local time: 13:34
aparatos de manutención de tipo pórtico
Explanation:
se trata de los aparatos para la manipulación durante el transporte (p.ej. robots o sistemas de pinzas, ventosas o bandejas) - para carga y descarga, en este caso, de la cinta transportadora
Portal- -> de tipo pórtico (como puede ser un puente-grúa)
Selected response from:

agiriano
Local time: 13:34
Grading comment
ok, muchas gracias a los dos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aparatos de manutención de tipo pórtico
agiriano
3manipulador de tipo pórtico
Herbert Schuster


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aparatos de manutención de tipo pórtico


Explanation:
se trata de los aparatos para la manipulación durante el transporte (p.ej. robots o sistemas de pinzas, ventosas o bandejas) - para carga y descarga, en este caso, de la cinta transportadora
Portal- -> de tipo pórtico (como puede ser un puente-grúa)

agiriano
Local time: 13:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 33
Grading comment
ok, muchas gracias a los dos
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manipulador de tipo pórtico


Explanation:
Wie agiriano richtig feststellt, ist das "Handliggerät" für laden und entladen geeignet; daher halte ich den Begriff "manipulador" für besser geeignet.

Herbert Schuster
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations