https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/engineering%3A-industrial/2138122-thermisch-f%C3%BCgbar.html

thermisch fügbar

Spanish translation: soldable térmicamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:thermisch fügbar
Spanish translation:soldable térmicamente
Entered by: Maria San Martin

10:21 Sep 13, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / soldadura láser
German term or phrase: thermisch fügbar
Hola a todos/as,

no sé muy bien cómo trasladar esta expresión al español. ¿A alguien se le ocurre algo?

Frase:
"Das Gerät ist ausschliesslich für die Laser Bearbeitung thermisch fügbarer Materialien vorgesehen"

Serán "materiales fundentes?

Saludos cordiales!
Maria San Martin
Local time: 18:58
soldable térmicamente
Explanation:
El aparato está concebido únicamente para la elaboración con láser de materiales soldables térmicamente/mediante calor
Selected response from:

felixgr
Local time: 18:58
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4soldable térmicamente
felixgr


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soldable térmicamente


Explanation:
El aparato está concebido únicamente para la elaboración con láser de materiales soldables térmicamente/mediante calor


felixgr
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: