KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

teilfertige Maschine

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Sep 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / dispositivo láser
German term or phrase: teilfertige Maschine
Hola a todos/as,

¿alguien conoce el nombre acuñado para "teilfertige Maschine"?

Parece que se menciona en la directiva de máquinas 98/37/CE.


"Nach Maschinenrichtlinie 98/37/CE handelt es sich bei der Maschine um eine nicht selbständig funktionsfähige Maschine, eine sogenannte **teilfertige Maschine**",

¿alguien sabe exactamente el nombre que se le da en castellano?

Muchas gracias
Maria San Martin
Local time: 12:48

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search