KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Spiralgeber

Spanish translation: Transmisor en espiral

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Jan 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Spiralgeber
Título: Reitstock, Spindelstock mit Spiralgeber

Beim Einrichten der Maschine wird der Biegedorn fest mit der Spindel verbunden. Da der Spindelstock rechstseitig an der Maschine montiert ist, wird auf der linken Seite des Spindelstockes die Spindel mit dem Biegedorn verbunden.

No se vuelve a utilizar la palabra en el texto. Literalmente sería algo así como transmisor o generador de espirales o de hélices. ¿Alguien sabe si esto es correcto? Gracias
Ana Lopez
Spain
Local time: 17:30
Spanish translation:Transmisor en espiral
Explanation:
Se puede tratar de un elemento que transmite a otra parte de la máquina un movimiento en espiral.
Selected response from:

Gerhard Kassner
Local time: 17:30
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Aunque al final después de hablar con el cliente se trataba de un torno, creo más bien que se trata de un punzón con forma de espiral.
Saludos
ana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Transmisor en espiralGerhard Kassner


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Transmisor en espiral


Explanation:
Se puede tratar de un elemento que transmite a otra parte de la máquina un movimiento en espiral.

Gerhard Kassner
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 135
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Aunque al final después de hablar con el cliente se trataba de un torno, creo más bien que se trata de un punzón con forma de espiral.
Saludos
ana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search