KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Brüden vs. Dampf

Spanish translation: vapor de producto Vs. vapor de agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brüden vs. Dampf
Spanish translation:vapor de producto Vs. vapor de agua
Entered by: Maria San Martin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:42 Feb 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / diferencia entre Brüden y Dampf
German term or phrase: Brüden vs. Dampf
Hola a todos/as,

hasta el momento siempre pensé que Brüden era un equivalente de Dampf -¨e, pero por esta frase, parece que hay un ligero matiz,

Frase:
"Für den Normalfall der Wasserverdampfung können so mit 1 kg/h Frischdampf etwa 1 kg/h Brüden erzeugt werden, da die spezifischen Verdampfungswärmen auf der Produktseite bzw. Heizseite ungefähr gleiche Werte haben."

Estoy traduciendo un sistema de evaporación (evaporador).

Os agradecería mucho que me propusiérais una traducción distinta para ambos términos.

Saludos!!
Maria San Martin
Local time: 18:25
vapor de producto Vs. vapor de agua
Explanation:
Brüden se utiliza para mezclas de gases y vapor en procesos de evaporación, destilación etc. En este caso se refiere al producto que se esta evaporando. Dampf se refiere aqui al vapor de agua con el que se hace el calientamiento.
Como tienen valores semejantes de calor de evaporación 1 kg/h de vapor de agua genera 1 kg/h de vapor de producto.
Selected response from:

Myriam Medina
Local time: 18:25
Grading comment
Muchísimas gracias, me has resuelto la situación!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vapor de producto Vs. vapor de agua
Myriam Medina


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vapor de producto Vs. vapor de agua


Explanation:
Brüden se utiliza para mezclas de gases y vapor en procesos de evaporación, destilación etc. En este caso se refiere al producto que se esta evaporando. Dampf se refiere aqui al vapor de agua con el que se hace el calientamiento.
Como tienen valores semejantes de calor de evaporación 1 kg/h de vapor de agua genera 1 kg/h de vapor de producto.

Myriam Medina
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias, me has resuelto la situación!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search