KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial


Spanish translation: perfil hueco rectangular


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Kastenprofil
Spanish translation:perfil hueco rectangular
Entered by: Teresa Mozo
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Sep 4, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Kastenprofil
No tengo mucho contexto, aparece en la siguiente frase:

"Kastenprofilschweißanlage zur Hestellung von bis zu 12,5 m langen Kastenprofilen

Quertschnitt bis 160x160 mm
Mit 2x Roboter und Bürsten. Automatischer Ein und Auslauf".

No sé si puede ser perfil de sección rectangular, perfil de caja, perfil de cajón.

Muchas gracias por vuestra ayuda.
Susana Aguinaga
Local time: 00:38
perfil hueco rectangular
del Ernst
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 00:38
Grading comment
Muchas gracias. En el texto que estoy traduciendo en concreto me dice el cliente que son VIGAS.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +4perfil hueco rectangular
Teresa Mozo



15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
perfil hueco rectangular

del Ernst

Teresa Mozo
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 266
Grading comment
Muchas gracias. En el texto que estoy traduciendo en concreto me dice el cliente que son VIGAS.
Notes to answerer
Asker: Hola Teresa, muchas gracias por tu ayuda. He optado por preguntar al cliente y me dice que en este caso son "vigas".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerhard Kassner
47 mins
  -> gracias

agree  Egmont
59 mins
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: si Teresa!
3 hrs
  -> gracias Mariana

agree  nahuelhuapi
3 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 4, 2008 - Changes made by Teresa Mozo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search