KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial


Spanish translation: goteo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Feb 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: nachrieseln
Biomasseheizung: Bei Wartungsarbeiten:
• Lebensgefahr durch Vergiftung – Kohlenmonoxid oder andere Gase!
• Lebensgefahr durch Ersticken oder Erdrücken – nachrieselnder Brennstoff
• Verletzungsgefahr durch Raumaustragungsteile
Local time: 11:55
Spanish translation:goteo
Para mi se trata de un goteo de combustible

Suerte ;-)
Selected response from:

Susana Sancho
Local time: 11:55
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4goteo
Susana Sancho

Discussion entries: 2



20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4

Para mi se trata de un goteo de combustible

Suerte ;-)

Susana Sancho
Local time: 11:55
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Perfecto. Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lingoas: claro, un goteo, o sea, que el motor o lo que sea "piede"
22 mins
  -> Gracias

agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Vale, tras explicarlo Walter lo veo más claro.
27 mins
  -> Gracias

agree  Walter Blass: Atención que allí se quema biomasa, es decir pellets o chips de madera, creo que no cabe descartar goteo de resina residual y mal quemada en el hogar de la caldera
1 hr
  -> Gracias

agree  Javier Munoz: Estoy con Walter
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search