KudoZ home » German to Spanish » Engineering: Industrial

Auslaufstern

Spanish translation: Descartador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auslaufstern
Spanish translation:Descartador
Entered by: Egmont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Dec 10, 2004
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / planta de embotellado
German term or phrase: Auslaufstern
Frase:

"Dieses Fehlersignal wird am Übergabepunkt Etima-Auslaufstern auf das Transportband, von der Füllhöhenkontrolle übernommen und bis zur Trigger-Lichtschranke im Prüfkopf verzögert."

Etima parece una marca, pero qué puede ser un Auslaufstern?? Será un dispositivo en forma de estrella para la separación de las botellas defectuosas? ¿Cómo se diría esto en castellano??

Gracias!!
Maria San Martin
Local time: 12:31
descartador
Explanation:
vid. ref.
Dic. H. Mink
Dic. Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 1 min (2004-12-12 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder descartadora...
Selected response from:

Egmont
Spain
Local time: 12:31
Grading comment
GRacias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4descartador
Egmont


  

Answers


1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
descartador


Explanation:
vid. ref.
Dic. H. Mink
Dic. Ernst

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs 1 min (2004-12-12 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

oder descartadora...


    Reference: http://dict.leo.org
    Reference: http://xipolis.net
Egmont
Spain
Local time: 12:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 172
Grading comment
GRacias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search